1
00:00:04,720 --> 00:00:06,560
Dišete mirno.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,640
A...

3
00:00:10,720 --> 00:00:11,960
I van.

4
00:00:13,800 --> 00:00:14,840
A.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,400
I van.

6
00:00:20,880 --> 00:00:21,880
pa...

7
00:00:24,240 --> 00:00:25,400
A sada...

8
00:00:29,720 --> 00:00:31,760
Popravite klatno.

9
00:00:35,480 --> 00:00:38,720
Nemojte organizovati svoje misli.
Samo ih pusti.

10
00:00:41,040 --> 00:00:43,520
I udahni mirno...

11
00:00:46,880 --> 00:00:48,920
...i van.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
Ja ću te voditi.

13
00:00:55,320 --> 00:00:56,680
Korak po korak.

14
00:00:57,440 --> 00:00:59,240
korak po korak,

15
00:00:59,320 --> 00:01:02,000
sve do korena patnje.

16
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Debout!
- Do izvora bola.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,200
Debout!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,800
Sada se skupite
svu svoju snagu

19
00:01:10,960 --> 00:01:14,280
i suditi im
na kamenu u tvojoj ruci.

20
00:01:15,400 --> 00:01:19,400
Tvoja ruka se pokorava tvojoj volji.

21
00:01:19,480 --> 00:01:22,880
Tvoja volja
može slomiti kamen.

22
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Samo tvoja volja

23
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
ruka sluša.

24
00:01:29,240 --> 00:01:32,680
A ako sada
Otvori ruku, vidjet ćeš

25
00:01:32,840 --> 00:01:35,360
Njena ruka je mirna kao i moja.

26
00:01:35,520 --> 00:01:38,120
Udahnite mirno...

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
...i van.

28
00:01:42,840 --> 00:01:46,720
I kada kažem "sada"
onda pusti.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,920
Sada.

30
00:01:59,240 --> 00:02:01,040
Kako da vam zahvalim, doktore?

31
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
koliko si daleko?
došao tokom studija,

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,280
kao asistent doktora?

33
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Hitni ispit u drugoj godini rata.

34
00:02:17,160 --> 00:02:18,560
Zatim Zapadni front.

35
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Zašto si ovde sa mnom u bolnici?
nije malo pri ruci?

36
00:02:25,640 --> 00:02:28,640
Dok se ne obnovite
i moram da te pustim.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,960
Neko poput tebe
Mogao bih to iskoristiti.

38
00:02:32,120 --> 00:02:33,400
drugovi,

39
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
to je moja dužnost
da te obavestim

40
00:02:38,000 --> 00:02:41,560
to danas
naš Kaiser Wilhelm je abdicirao.

41
00:02:42,280 --> 00:02:45,680
On je sa svojom porodicom
otputovao van zemlje.

42
00:02:46,320 --> 00:02:51,520
Socijaldemokrata Scheidemann ima
Republika je proglašena u Berlinu.

43
00:02:52,320 --> 00:02:56,160
Nakon četiri godine krvoprolića
rat je gotov.

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,600
Šta će biti sa nama?

45
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
Njemačka se predala.

46
00:03:00,040 --> 00:03:01,440
To nije istina!

47
00:03:02,920 --> 00:03:04,360
To je laž!

48
00:03:04,880 --> 00:03:06,240
Sve laži!

49
00:03:06,400 --> 00:03:07,400
Tiho.

50
00:03:07,480 --> 00:03:09,000
Vi izdajice!

51
00:03:09,080 --> 00:03:11,840
Vaš jevrejski čopor!
- Pođi sa mnom.

52
00:03:11,920 --> 00:03:13,040
Sve laži!

53
00:03:13,880 --> 00:03:15,320
Lažljivci!
- Sedi.

54
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
Vi izdajice!

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,640
Vaš jevrejski... čopor!

56
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
Jadan mrak.

57
00:03:23,040 --> 00:03:26,440
puzaćeš po prašini,
ti prljavi crvi...

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,840
Možete li mu pomoći?

59
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
Neće još dugo preživeti ovde,
izazivač problema.

60
00:03:32,160 --> 00:03:34,880
Njegove oči
potpuno su netaknute.

61
00:03:35,040 --> 00:03:37,240
Ali on zaista ništa ne vidi?

62
00:03:37,320 --> 00:03:38,880
Čovek ne želi ništa da vidi.

63
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
Mi to zovemo histerično sljepilo.

64
00:03:42,560 --> 00:03:45,360
Uzrok nije organske prirode.
- Maternjica.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,040
Bolesnik.

66
00:03:47,760 --> 00:03:49,480
Bolestan, ali ne slep.

67
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Hej! Privatno?

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
Doktor, profesor.

69
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Dođi ovamo.

70
00:04:01,840 --> 00:04:02,840
Evo.

71
00:04:08,600 --> 00:04:10,320
Zašto si još budan?

72
00:04:11,360 --> 00:04:14,480
Ne mogu da spavam, profesore.
Već nedeljama.

73
00:04:15,320 --> 00:04:17,880
Živci, ha?
Malo napeto?

74
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
Molim vas, g. stožerni hirurg,

75
00:04:21,120 --> 00:04:23,560
pomozi mi.
Želim ponovo da spavam.

76
00:04:23,640 --> 00:04:26,200
Idi u predsoblje
i čekaj me tamo.

77
00:04:26,280 --> 00:04:27,600
Hvala vam, profesore.

78
00:04:27,760 --> 00:04:29,720
Kada...?
- Trebao bi sačekati.

79
00:04:42,720 --> 00:04:44,240
dobra tema,

80
00:04:44,400 --> 00:04:46,880
ali pun tvrdoglavosti.
Ostavićemo ga da čeka.

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,640
- Celu noć?
- Da. On to mora da želi.

82
00:04:51,200 --> 00:04:53,200
On mora
svakim vlaknom njegovog tela

83
00:04:53,280 --> 00:04:55,320
a njegova duša žudi.

84
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
Neka se nada cijelu noć
da dolazimo.

85
00:05:00,280 --> 00:05:03,040
Još nije spreman
ali sutra ujutro ćemo ga pustiti.

86
00:05:08,040 --> 00:05:10,280
U svakoj osobi postoji Bog.

87
00:05:11,160 --> 00:05:12,320
To je volja.

88
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
To je energija.

89
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Plamen.

90
00:05:20,200 --> 00:05:21,440
Vidite li plamen?

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
Želim, ali...

92
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Da.

93
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
Da.
- Morate vidjeti.

94
00:05:29,280 --> 00:05:30,960
Sve vam je moguće.

95
00:05:31,120 --> 00:05:32,240
Čak i više!

96
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
Više.

97
00:05:35,640 --> 00:05:37,720
Više!

98
00:05:39,120 --> 00:05:40,440
Pa, to je dobro!

99
00:05:43,080 --> 00:05:44,360
Ustani.

100
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Šta sada vidite?

101
00:05:49,120 --> 00:05:51,000
Bijelo? Papir? ja...

102
00:05:52,360 --> 00:05:54,520
vidim belo...

103
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
vidiš.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,480
Hvala Bogu, tu ste.

105
00:07:31,960 --> 00:07:34,800
Samo ti možeš
moje informacije svedoče.

106
00:07:35,400 --> 00:07:37,680
Tamo dole u baru
je glavni urednik Heymann.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,600
Razgovaraćemo s njim.
- Ne.

108
00:07:43,280 --> 00:07:45,160
Ne možeš mu više vjerovati.

109
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
Jesu
dati na potragu.

110
00:07:56,760 --> 00:07:58,200
Ano, šta se ovde dešava?

111
00:07:58,640 --> 00:07:59,920
On stoji gore.

112
00:08:01,160 --> 00:08:03,000
Moramo krenuti sada.

113
00:08:26,680 --> 00:08:28,680
Hajde. Oko vrha.

114
00:08:30,720 --> 00:08:32,120
Ano, šta se ovde dešava?

115
00:08:32,200 --> 00:08:35,320
Gereon, njegovo znanje
ima više eksplozivne snage od bilo koje bombe.

116
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Hajde.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,240
Tamo ispred.

118
00:08:46,600 --> 00:08:49,560
U Nemačkoj više niko neće
Objavite svoju priču.

119
00:08:49,640 --> 00:08:53,480
Nije dovoljno sada gde si
traži ih policija.

120
00:08:54,080 --> 00:08:56,400
Morate ići u inostranstvo, odmah.

121
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
Uskoro odlazi
ekspresnim vozom za Pariz.

122
00:08:59,400 --> 00:09:01,000
Moraš ga dobiti.

123
00:09:01,520 --> 00:09:04,600
Ja ću kontaktirati dr. Ernsta Whitea
javite se.

124
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
On je
upoznat sa tvojom pričom.

125
00:09:06,400 --> 00:09:08,320
On ih ima sve
neophodne veze sa štampom.

126
00:09:08,400 --> 00:09:09,680
Kako to zamišljate?

127
00:09:10,360 --> 00:09:12,000
Policija me traži.

128
00:09:12,080 --> 00:09:15,160
Ne mogu da uđem u voz
a kamoli u Francusku.

129
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Ja ću da te pratim.

130
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Zašto bih?
vjerovati policajcu?

131
00:09:25,120 --> 00:09:26,400
On je moj brat.

132
00:09:29,920 --> 00:09:31,960
Pitaj
u ovom restoranu po Dr. Whiteu.

133
00:09:32,600 --> 00:09:35,840
Ovo je omiljeni pab Nemaca
u 5. arondismanu.

134
00:09:36,000 --> 00:09:39,080
Reci sve.
Mogu o tome svjedočiti u bilo koje vrijeme.

135
00:09:39,520 --> 00:09:40,760
Obuci ih.

136
00:09:43,800 --> 00:09:44,960
Za kamuflažu.

137
00:09:45,880 --> 00:09:46,880
I?

138
00:09:47,480 --> 00:09:48,640
Tražena posvuda.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Mora da ga je uhapsio.

140
00:09:50,720 --> 00:09:51,720
Doktor?

141
00:09:53,520 --> 00:09:55,680
Onda ga ima
Sigurno doveden u zamak, zar ne?

142
00:09:55,760 --> 00:09:56,960
Prihvatljivo, da.

143
00:10:15,440 --> 00:10:16,720
Divna slika.

144
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
Ispružene ruke, zovi iscjeljenja.

145
00:10:21,080 --> 00:10:23,520
Čelične kacige
takođe podignu ruku u znak pozdrava.

146
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
Baš kao SA.

147
00:10:25,080 --> 00:10:28,760
To je jedinstvo koje...
ovdje izraženo u cijelosti.

148
00:10:44,280 --> 00:10:46,000
Napravite mesta tamo.
- Sa strane.

149
00:10:46,080 --> 00:10:49,240
Voz je prepun, odmaknite se.
- Moramo da uđemo u ovaj voz.

150
00:10:49,920 --> 00:10:52,000
Moj muž je pokupljen.

151
00:10:53,440 --> 00:10:54,560
Čekaj!

152
00:10:58,160 --> 00:11:01,280
Žao mi je. Voz je pun do vrha,
nema šta da se uradi.

153
00:11:01,360 --> 00:11:02,600
Dirigent!

154
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Imamo službeni transfer
u inostranstvu.

155
00:11:05,080 --> 00:11:07,680
- Kolega ipak mora da pođe sa mnom.
- Ali nažalost ne sam.

156
00:11:08,960 --> 00:11:10,560
Odmah, detektiv policajac.

157
00:11:10,720 --> 00:11:11,960
Komesare, hvala.

158
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
Molim vas, pratite me.
Kolega!

159
00:11:21,480 --> 00:11:23,520
dobro veče,
izvinite na smetnji.

160
00:11:23,680 --> 00:11:25,640
Sedišta do prozora
su konfiskovani.

161
00:11:25,720 --> 00:11:27,000
Napravili smo posebnu rezervaciju.

162
00:11:27,160 --> 00:11:29,560
Službeno putovanje je viša sila.
- To je nečuveno.

163
00:11:29,640 --> 00:11:30,640
Moram da te pitam.

164
00:11:30,720 --> 00:11:32,280
Sjedalo do prozora
nije potrebno.

165
00:11:32,360 --> 00:11:35,280
Da, komesare, dobićete.
Moram te zamoliti da ustaneš.

166
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
Ovo je
važan transport zatvorenika.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,840
Ali ostajemo u vozu.
- Naravno, monsieur.

168
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Žao mi je, madame. Sretan put.

169
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
Dobro veče.

170
00:11:47,080 --> 00:11:48,080
Dobro veče.

171
00:11:48,800 --> 00:11:49,800
Dobro veče.

172
00:11:56,120 --> 00:11:57,120
Da li dozvoljavate?

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,360
Bez brige.

174
00:12:02,880 --> 00:12:05,360
Čovek je... pod kontrolom.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
- Mmm.
- Ostani iza.

176
00:12:09,960 --> 00:12:12,880
Moramo proći ovdje!
Moramo stići do tog voza!

177
00:12:14,200 --> 00:12:16,240
s puta,
to je naređenje!

178
00:12:25,320 --> 00:12:26,840
Gde ide ovaj voz?

179
00:12:26,920 --> 00:12:29,000
u Pariz,
ali si zakasnio.

180
00:12:30,840 --> 00:12:33,360
Gdje se zaustavlja?
Na putu, gdje se zaustavlja?

181
00:12:33,440 --> 00:12:35,800
Samo u Kelnu
a onda nazad na granicu.

182
00:12:38,800 --> 00:12:39,800
Pođi sa mnom.

183
00:13:29,840 --> 00:13:31,520
Kako znaš mog brata?

184
00:13:33,040 --> 00:13:34,480
Ja sam ga liječio.

185
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
Na kraju rata.

186
00:13:37,960 --> 00:13:42,120
Kasnije je doktorirao kod mene.
Trebalo je imati briljantnu karijeru.

187
00:13:43,720 --> 00:13:45,040
Onda je on...

188
00:13:46,480 --> 00:13:49,440
da,
Danas morate reći “nestao”.

189
00:13:50,360 --> 00:13:53,600
Sve dok on iznenada
posle skoro decenije

190
00:13:53,760 --> 00:13:55,200
se ponovo pojavio.

191
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Sa svojim novim identitetom
kao dr. Schmidt.

192
00:13:58,360 --> 00:13:59,720
Šta je hteo?

193
00:13:59,800 --> 00:14:03,080
Moja podrška.
Tvoj brat je vidio mnogo toga.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,040
ja ne,
Nisam htela da to vidim.

195
00:14:07,640 --> 00:14:10,040
Šta ćeš ti
reći ovom gospodinu u Parizu?

196
00:14:11,160 --> 00:14:12,200
o čemu se radi?

197
00:14:12,360 --> 00:14:13,720
Medicinski karton.

198
00:14:16,440 --> 00:14:17,960
Radi li se o političaru?

199
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
Izvini.

200
00:14:20,920 --> 00:14:24,000
- Rizikujem mnogo zbog tebe.
- Ne, ne zbog mene.

201
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Oni to rade
za tvog brata, zar ne?

202
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
Postoji i misterija.

203
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
Imam brata
napušten na frontu.

204
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
Samo čudom
preživio je.

205
00:14:43,000 --> 00:14:44,320
Da li te to proganja?

206
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Do danas.

207
00:14:51,200 --> 00:14:53,560
Ja sam psihijatar, pa...

208
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Imam ratnu traumu
prilično poznato.

209
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
Da li je Hitler bio vaš pacijent?

210
00:15:11,480 --> 00:15:13,800
Da, jesam
aktuelni kancelar Rajha

211
00:15:13,880 --> 00:15:16,320
sreli u Pasewalku tada,
kao njegov doktor.

212
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Još je bio tamo
jednostavan privatni.

213
00:15:20,800 --> 00:15:21,880
I?

214
00:15:23,800 --> 00:15:26,560
Psihijatrijske
Istrage imaju...

215
00:15:27,040 --> 00:15:31,160
da, recimo da jesu
kompromitujući karakter.

216
00:15:31,320 --> 00:15:33,480
i iznad svega,
a za njega mnogo gore,

217
00:15:33,560 --> 00:15:37,440
protivreči sebi na očigledan način
njegova vlastita legenda.

218
00:15:41,600 --> 00:15:43,920
Šta ste htjeli na press balu?

219
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Upoznajte novinara.

220
00:15:48,560 --> 00:15:50,280
Da mu dam dosije?

221
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Fajl je nestao
godinama, bez traga,

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,480
ali ako hoćeš...

223
00:15:56,960 --> 00:15:58,680
Ja sam fajl.

224
00:16:05,960 --> 00:16:07,120
Gereon?

225
00:17:15,560 --> 00:17:18,000
rutinska kontrola,
lične karte.

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Rutinska provera, lične karte.

227
00:17:26,000 --> 00:17:28,160
Rutinske kontrole, lične karte.

228
00:17:28,240 --> 00:17:31,320
Dobro veče gospodo.
Izvinite, molim lične karte.

229
00:17:31,480 --> 00:17:33,720
Jesmo
ali još ne na granici.

230
00:17:33,800 --> 00:17:35,800
Rutinska kontrola, lične karte!

231
00:17:56,600 --> 00:17:57,840
Kracauer.

232
00:17:58,760 --> 00:17:59,960
Jesi li Jevrej?

233
00:18:00,760 --> 00:18:02,880
kakve to veze ima?
- Da ili ne?

234
00:18:03,840 --> 00:18:05,600
ko si ti uopšte?
- Molim te, Eleanor.

235
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
Ako ja mene
trebalo bi to da pokaže, i on to treba da uradi.

236
00:18:09,120 --> 00:18:12,560
Molim te izvini moju ženu.
I da, ja sam Jevrej.

237
00:18:13,560 --> 00:18:15,360
Moja žena ima
uzeo moje ime.

238
00:18:15,520 --> 00:18:17,120
Herberte, moraš...
- Budi tih!

239
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
Vozimo se
mojoj sestri u Parizu.

240
00:18:21,240 --> 00:18:23,160
Vraćamo se sljedeće sedmice.

241
00:18:25,680 --> 00:18:29,040
Hmm. Vi Jevreji to imate
Rođaci širom sveta, zar ne?

242
00:18:29,120 --> 00:18:30,640
o čemu se radi?

243
00:18:33,000 --> 00:18:34,120
jesu?

244
00:18:37,400 --> 00:18:38,960
pruska policija.

245
00:18:40,600 --> 00:18:43,080
- Ovde smo u Tiringiji.
- Možeš reći.

246
00:18:44,000 --> 00:18:46,920
Koliko ja znam, ima između
Pruska i Tiringija nemaju granice.

247
00:18:47,080 --> 00:18:48,520
Ili sam nešto propustio?

248
00:18:48,960 --> 00:18:50,440
Pametno, ha?

249
00:18:51,160 --> 00:18:53,560
Identifikujte se,
onda ću se žaliti na tebe.

250
00:19:18,560 --> 00:19:19,560
Hvala.

251
00:19:28,960 --> 00:19:32,200
Nemam nikakve papire sa sobom.
Nećemo ovako do Francuske.

252
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
Onda ćemo sići u Kelnu.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,800
Mogu tamo
Uzmi papire.

254
00:20:42,240 --> 00:20:43,640
Dajte ostavku!

255
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Rose Monday.

256
00:20:48,400 --> 00:20:50,000
Stigli smo na vrijeme.

257
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Ili ne.

258
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Drugačiji izlaz. Dođi.

259
00:21:25,920 --> 00:21:27,080
sta sad?

260
00:21:29,920 --> 00:21:31,520
Iza pozadi. Ja ću doći.

261
00:21:37,040 --> 00:21:39,560
-Erwin.
- Naš kofer!

262
00:21:40,280 --> 00:21:41,960
Dirigent! Dirigent!

263
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Naš kofer! Lopov!

264
00:21:43,960 --> 00:21:45,080
Ok, idemo.

265
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Schupos! Ovuda!

266
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
- Idi.
- - Gore su. Stani mirno!

267
00:21:52,920 --> 00:21:54,600
Rekao sam stani mirno.

268
00:22:00,800 --> 00:22:02,640
Konačna stanica, gospodo!

269
00:22:03,440 --> 00:22:05,560
Isključi. Je li to tvoj kofer?

270
00:22:06,720 --> 00:22:07,720
Šta je unutra?

271
00:22:08,400 --> 00:22:11,120
- Nemam pojma.
- Ruke, gospodo.

272
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Ime?

273
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
Rath.

274
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Dalje?

275
00:22:26,720 --> 00:22:27,720
Gereon.

276
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Rođen?

277
00:22:30,360 --> 00:22:32,760
5. marta 1899. u Kelnu.

278
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
Možete li se identifikovati?

279
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Nažalost ne.

280
00:22:36,840 --> 00:22:39,760
pitao bih te,
da pozovem šefa policije.

281
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Engelbert Rath, moj otac.

282
00:22:49,520 --> 00:22:52,520
Ne želiš da mi kažeš
koje informacije imate?

283
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Nije mi dozvoljeno.

284
00:22:54,520 --> 00:22:56,920
Oni su predmet
medicinska povjerljivost.

285
00:22:57,480 --> 00:22:59,320
Ja to mogu
dijeliti samo sa kolegama.

286
00:23:00,480 --> 00:23:02,880
Onda mogu
Ne daj im nikakve papire.

287
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Ovdje vam dobro dođe poznanstvo
Ništa ni o mom sinu.

288
00:23:07,360 --> 00:23:08,520
Nadao sam se

289
00:23:08,600 --> 00:23:11,040
ti postavljaš svoje kontakte
gradonačelniku.

290
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Ne mogu da radim gradonačelnika
uključiti se u nešto,

291
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
čiju pozadinu ne znam.

292
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
Onda moram to da uradim.

293
00:23:19,080 --> 00:23:20,880
Radite ono što ne možete učiniti.

294
00:23:21,480 --> 00:23:25,360
Možda ću im onda morati poslati
setite se neprijatne istorije.

295
00:23:26,200 --> 00:23:27,560
Koja priča?

296
00:23:30,240 --> 00:23:33,160
Zato si ti ja
poslao si tada u Berlin.

297
00:23:33,240 --> 00:23:35,440
Gradonačelnik Kelna
je ucijenjen.

298
00:23:36,000 --> 00:23:37,040
Gospodine dr Adenauer.

299
00:23:38,920 --> 00:23:41,960
Stvar je neugodna.
To bi trebalo uraditi prije izbora.

300
00:23:57,640 --> 00:23:59,480
Da, slušam.

301
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Dobar dan.
detektiv inspektor Riter,

302
00:24:01,640 --> 00:24:03,440
odjel A,
Sjedište berlinske policije.

303
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
radi se o tvom sinu,
Komesar Gereon Rath.

304
00:24:06,480 --> 00:24:09,360
Zadnji put je viđen
30. januara oko 21 sat

305
00:24:09,440 --> 00:24:10,760
u policijskom pristupu

306
00:24:10,920 --> 00:24:13,080
u pratnji
osumnjičenog za ubistvo.

307
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Nakon toga nema traga.

308
00:24:14,880 --> 00:24:16,960
Koje je vaše pitanje, gospođice?

309
00:24:17,400 --> 00:24:19,160
Jeste li čuli nešto od njega?

310
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
br.

311
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
Ne godinama.

312
00:24:25,840 --> 00:24:26,960
Hvala.

313
00:24:29,560 --> 00:24:31,800
Mis Vitez iz Berlina.

314
00:24:32,400 --> 00:24:34,080
Čini se da joj nedostaješ.

315
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
Naš polazak u Berlin je bio...

316
00:24:38,560 --> 00:24:39,800
Pa, iznenađujuće.

317
00:24:40,280 --> 00:24:43,480
Dolaziš liftom
ne gradonačelniku.

318
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
Ne danas na Rose Monday.
Gospođo Hülsenbeck!

319
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
Poveži me sa Berlinom 1347.

320
00:24:48,160 --> 00:24:51,800
Prestanite, lepe.
Inače ćete propustiti cijelu stvar.

321
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Hvala.

322
00:24:54,240 --> 00:24:55,760
Pa, to je dobro za tebe.

323
00:24:55,840 --> 00:24:57,440
Apsolutno ne.

324
00:24:57,520 --> 00:25:00,160
Ako želite da idete u Francusku,
trebaju ti papiri.

325
00:25:00,320 --> 00:25:02,120
Ali ne u ovakvom liftu.

326
00:25:06,400 --> 00:25:08,120
Ne nosim ovo.

327
00:25:08,200 --> 00:25:10,040
Da li želite?
upoznaj gradonačelnika,

328
00:25:10,120 --> 00:25:12,080
morate nositi nešto od toga.

329
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
U Berlinu niko ne odgovara.

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
hvala ti
Pokušat ću ponovo kasnije.

331
00:25:18,080 --> 00:25:21,400
Srećom, gospođa Hülsenbeck je uspjela
tako brzo sve shvatio.

332
00:25:23,480 --> 00:25:25,600
dođi ovamo
daj da ti pomognem.

333
00:25:26,800 --> 00:25:29,000
Dakle, sada
Hajde da popijemo još jedno piće, hoćemo li?

334
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
Dakle, izvoli, Svešteniče!

335
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
dame i gospodo,

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,840
grad se diže
u grmljavini bubnjeva.

337
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
Mjesta svijetle

338
00:25:38,680 --> 00:25:41,440
a smeh laže
kao obećanje u vazduhu.

339
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
Od Alter Markta do Heumarkta

340
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
sreća se kotrlja
kroz ulice.

341
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Muzički udari,
Koraci postaju ritam,

342
00:25:49,080 --> 00:25:51,520
Pokret postaje ekstaza.

343
00:25:51,600 --> 00:25:55,480
Ovo nije trenutak
ovo je događaj.

344
00:25:55,560 --> 00:25:56,640
Dođi.

345
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
- Gde?
- Smanjujemo se.

346
00:26:00,320 --> 00:26:04,480
Karneval je, Keln je
i sad počinje festival!

347
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
Pa, gore s tobom.

348
00:26:25,840 --> 00:26:27,000
Kölle!

349
00:26:27,560 --> 00:26:28,720
Kölle!

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,720
Gubimo svrhu
van vidokruga, komesare.

351
00:26:36,000 --> 00:26:38,600
Evo ga.
Tu je pivara.

352
00:26:40,920 --> 00:26:42,880
Evo, tamo sjedi gradonačelnik.

353
00:26:46,080 --> 00:26:47,120
Ne stidi se.

354
00:26:51,480 --> 00:26:59,480
♪ Jednom na Rajni
Uz čašu vina na mjesečini

355
00:26:59,840 --> 00:27:07,840
♪ Jednom na Rajni
Vjerujete da je cijeli svijet vaš

356
00:27:08,200 --> 00:27:16,200
♪ Usta se smeju svaki sat
Bolesno srce će izliječiti

357
00:27:27,160 --> 00:27:29,040
Saint Gereon.

358
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
- Daješ mi radost, dečko.
- Gospodine gradonačelniče.

359
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
- Oče.
- Kölle Alaaf.

360
00:27:34,120 --> 00:27:36,880
- Sledeće...
- Tata mi je već rekao.

361
00:27:38,560 --> 00:27:41,760
Možeš sutra sa mnom u Pariz,
da, u 8 ujutro, na vrijeme.

362
00:27:41,920 --> 00:27:44,800
Ja letim u Aeroplanu,
Moram se vratiti uveče.

363
00:27:46,120 --> 00:27:48,000
Hvala vam puno, dr Adenauer.

364
00:27:48,160 --> 00:27:50,680
Kad tata kaže
mora, onda mora, zar ne?

365
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
To odgovara
sve, dečko. Živjeli!

366
00:27:53,080 --> 00:27:54,080
Živjeli!

367
00:27:55,880 --> 00:27:57,320
Letimo za Pariz.

368
00:27:57,400 --> 00:27:58,440
- Šta?
- Da.

369
00:27:58,520 --> 00:27:59,880
Sutra ujutro u 8 h

370
00:28:00,600 --> 00:28:03,480
Da, mi smo u Kelnu.
Ovdje sve dolazi na svoje mjesto.

371
00:28:27,160 --> 00:28:28,360
Da, posredovanje?

372
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
SA kasarna Ehrenfeld, brzo.

373
00:28:34,200 --> 00:28:38,800
A sada mi poželi dobrodošlicu
novi kancelar Rajha,

374
00:28:39,360 --> 00:28:43,360
danas u dostojnom društvu
Otto Regensburger.

375
00:28:46,720 --> 00:28:49,000
Hvala vam puno. Hvala vam puno.

376
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
Ne raduj se prerano,

377
00:28:53,320 --> 00:28:55,960
- Gospodin Hitler i ja...
- Regensburg!

378
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Predajte se,
da udružim snage sa vama.

379
00:29:00,480 --> 00:29:03,600
Da, ali...
- Mi smo suprotnost zla.

380
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Da, potpuno ste u pravu,
G. Reich Chancellor.

381
00:29:06,920 --> 00:29:10,760
Pokušavam ovo da uradim dugo vremena,
zato nemoj biti zao.

382
00:29:12,080 --> 00:29:14,800
Dakle, biti uobičajen sa vama.
- Uh.

383
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
On se uvek tako ponaša
kao da me ne poznaje.

384
00:29:16,800 --> 00:29:18,480
Ni ja tebe ne poznajem.

385
00:29:19,080 --> 00:29:20,200
Pusti me!

386
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Da.

387
00:29:22,280 --> 00:29:25,040
Ovo će biti teško
G. Reich Chancellor.

388
00:29:27,840 --> 00:29:28,920
To je naređenje!

389
00:29:32,200 --> 00:29:33,720
Divno!

390
00:29:33,800 --> 00:29:36,040
dame i gospodo,
rekao sam ti,

391
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
nemoj se radovati prerano.

392
00:29:37,760 --> 00:29:39,960
šta to znači:
Zar nisi sretan?

393
00:29:40,040 --> 00:29:42,320
Ljudi su sretni!
Hiljade smeha!

394
00:29:42,480 --> 00:29:44,160
- Samo za mene!
- ne,

395
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
zadnja je bila moja!
- Šta?

396
00:29:49,760 --> 00:29:51,680
Vi ste Jevrej!

397
00:29:52,840 --> 00:29:55,000
Obrezan čovjek.

398
00:29:57,560 --> 00:30:00,040
potpuno si u pravu,
G. Reich Chancellor.

399
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
Ja, sa druge strane...

400
00:30:01,360 --> 00:30:03,760
Da, ali ti?
- Da, ja, s druge strane...

401
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
Hvala vam puno.

402
00:30:11,320 --> 00:30:14,720
Kancelar Rajha će biti sa nama
obradovati vas čitanjem danas,

403
00:30:14,880 --> 00:30:16,760
iz njegove knjige.

404
00:30:16,920 --> 00:30:19,800
Da, borbeni pamflet...

405
00:30:19,880 --> 00:30:22,160
- Moja borba!
- Odlazi!

406
00:30:24,240 --> 00:30:27,080
Molim vas, budite tihi!
Budite tihi, dame i gospodo!

407
00:30:27,240 --> 00:30:31,000
Ovo je gost
ko je toliko uzbuđen da je...

408
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Napolje, da!

409
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Alaaf!

410
00:31:07,680 --> 00:31:08,680
pa...

411
00:31:37,720 --> 00:31:40,800
Dr Foster, moramo da idemo.
SA je tamo. Gubi se odavde.

412
00:32:25,920 --> 00:32:27,880
...citati Parizu.

413
00:32:28,640 --> 00:32:30,640
za osam sati,
tamo se susreću njuši Tring.

414
00:32:30,720 --> 00:32:33,760
Pa, shvati šta
Francuz već ima način života.

415
00:32:34,560 --> 00:32:37,600
Budite sigurni da ste na vrijeme
vratio sam se kući da glasam,

416
00:32:37,680 --> 00:32:40,080
o narcisoidnoj rulji
spriječiti.

417
00:32:40,720 --> 00:32:42,200
Jesam li u pravu, Gereone?

418
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Gereon, jesam li u pravu?

419
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
Srećom, ti si ga prvi dobio
Preživio sam masakr, momče.

420
00:33:10,480 --> 00:33:13,600
g. Fiquet,
Drago mi je da te vidim.

421
00:33:14,440 --> 00:33:18,000
Vrijeme danas nije sjajno
Ali nije drugačije u Kelnu, zar ne?

422
00:33:18,400 --> 00:33:21,480
Nažalost, imamo malo vremena.

423
00:33:21,560 --> 00:33:24,000
Očekujte me u Kelnu
hitne poslovne stvari.

424
00:33:24,080 --> 00:33:25,760
Moram ići na večeru
vratiti se ponovo.

425
00:33:35,680 --> 00:33:39,240
Sa Francuzima moraš
računaj sa slabim mesom.

426
00:33:39,400 --> 00:33:41,560
dozvoli mi,
da se predstavim.

427
00:33:41,640 --> 00:33:43,560
Eduard von Kittlitz,
Njemačka ambasada u Parizu.

428
00:33:43,720 --> 00:33:46,240
tvoj saputnik,
gospodine gradonačelniče,

429
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
bojim se...

430
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
Imam direktive iz Berlina,
Vaša Ekselencijo. Evo.

431
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
Iz Ministarstva unutrašnjih poslova Rajha.

432
00:33:55,960 --> 00:33:59,520
Ministar Rajha Gering, uz vašu dozvolu.
Moram te zamoliti da me pratiš.

433
00:33:59,680 --> 00:34:01,840
Čekajte malo, g. Kittlitz,
Samo trenutak molim.

434
00:34:02,000 --> 00:34:05,120
Moram prvo moći da pogledam unutra,
šta si mi dao tamo.

435
00:34:09,159 --> 00:34:13,040
Dobro. povecu gospodu sa sobom,
oni su deo moje delegacije.

436
00:34:13,199 --> 00:34:14,800
Ne ne.
- Monsieur Fiquet.

437
00:34:14,880 --> 00:34:17,719
Da li biste bili tako ljubazni
da im sada proverim papire?

438
00:34:17,800 --> 00:34:20,360
Bio bih veoma zahvalan.
Kittlitz, imam čast.

439
00:34:22,280 --> 00:34:24,560
komesar, profesor,
pođi sa mnom.

440
00:34:24,639 --> 00:34:27,840
Uzimaju crveni auto.

441
00:34:40,120 --> 00:34:42,040
Ne razumijem tvoj jezik.

442
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Hvala ti.

443
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
Pariz je Berlin.

444
00:35:33,320 --> 00:35:34,320
Pardon.

445
00:35:44,280 --> 00:35:45,400
Dr. White?

446
00:35:46,320 --> 00:35:49,520
Vi ste dr. White?
- Koga imam čast?

447
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
Edmund Forster. Veoma zadovoljan.

448
00:35:52,800 --> 00:35:55,120
ko je to?
- Komesar Rath.

449
00:35:55,280 --> 00:35:58,640
On me je vodio ovamo,
na sreću.

450
00:35:59,560 --> 00:36:01,600
Neću
razgovarati sa policajcem,

451
00:36:01,760 --> 00:36:03,280
plus jedan iz Njemačke.

452
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
br.

453
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Dr. White,

454
00:36:07,800 --> 00:36:10,840
Komesar Rath je mnogo rizikovao

455
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
da me dovedem ovamo k tebi.

456
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Dakle, možemo mu vjerovati.

457
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Rath, rekao si?

458
00:36:18,400 --> 00:36:21,320
Mislim da si znao
moj brat, Anno Rath.

459
00:36:22,280 --> 00:36:24,440
Ima
kod dr. Forstera studirao u Berlinu.

460
00:36:24,840 --> 00:36:26,160
Anno Rath je tvoj brat?

461
00:36:26,320 --> 00:36:28,560
Da, poslao nas je vama.

462
00:36:29,440 --> 00:36:30,920
Anno Rath je mrtva.

463
00:36:32,120 --> 00:36:33,480
Komplikovano je.

464
00:36:36,200 --> 00:36:37,200
Da.

465
00:36:38,280 --> 00:36:41,280
Hvala.
- Hoćete li nešto da popijete?

466
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
- Veoma, veoma sretan.
- Rado.

467
00:36:43,120 --> 00:36:44,200
Mademoiselle.

468
00:36:48,480 --> 00:36:51,040
Kada ćeš imati mog brata?
zadnji put viđen?

469
00:36:52,160 --> 00:36:56,240
U avgustu '24, tokom
to sudbonosno predavanje,

470
00:36:56,400 --> 00:36:58,880
kao njegov brat
predstavio svoju doktorsku tezu.

471
00:36:58,960 --> 00:37:02,800
...to ilustruje
šta utiče na naše istraživanje

472
00:37:03,560 --> 00:37:05,320
takođe može uticati na politiku.

473
00:37:07,000 --> 00:37:09,720
Javno tužilaštvo trenutno ima
Minhen da odluči

474
00:37:09,880 --> 00:37:12,880
da li nakon njegovog puča
onih koji su bili zatvoreni prošle godine

475
00:37:13,040 --> 00:37:14,160
Adolf Hitler,

476
00:37:14,240 --> 00:37:18,400
rano iz zatvora
može biti odbačen.

477
00:37:18,960 --> 00:37:22,480
Iz tog razloga, istražitelj je
Viši državni tužilac dr. Martin Dresse

478
00:37:22,640 --> 00:37:25,440
kontaktirao naš fakultet

479
00:37:26,160 --> 00:37:28,280
i pitao za mišljenje.

480
00:37:29,880 --> 00:37:31,200
redov Hitler,

481
00:37:31,720 --> 00:37:34,000
snimljeno ovdje
ubrzo nakon njegovog prijema

482
00:37:34,080 --> 00:37:37,960
u rezervnu bolnicu Pasewalk
oktobra 1918.

483
00:37:38,040 --> 00:37:40,000
Prema sopstvenoj izjavi

484
00:37:40,080 --> 00:37:44,040
britanskom iperitom granatom
zaslijepljen.

485
00:37:45,920 --> 00:37:49,160
Psihijatar koji ga leči
dr Edmund Forster

486
00:37:49,320 --> 00:37:53,640
ipak identifikovao Hitlera
u bolnici kao histerica,

487
00:37:53,800 --> 00:37:55,920
što je autosugestivno

488
00:37:56,000 --> 00:37:58,640
u zamišljeno slepilo
fantazirao.

489
00:38:00,080 --> 00:38:01,800
U svom lekarskom izveštaju...

490
00:38:16,560 --> 00:38:17,880
Otuda tvoji ožiljci.

491
00:38:19,640 --> 00:38:20,640
Da.

492
00:38:24,120 --> 00:38:26,640
Uvijek imam ovo kao podsjetnik

493
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
moj bivši bolnički drug
osjetio.

494
00:38:31,640 --> 00:38:34,400
Ožiljci me podsjećaju na njega.

495
00:38:35,840 --> 00:38:37,960
Dugi niz godina, svaki dan.

496
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
Nakon ovog napada
jesi li promijenio ime.

497
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
Da.

498
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Trebao bi vjerovati
da sam umro.

499
00:38:47,360 --> 00:38:49,680
Ko bi pomislio
da je medicinska istorija

500
00:38:49,760 --> 00:38:52,200
beznačajna
Austrijski privatnici

501
00:38:52,840 --> 00:38:55,720
jedan od tako presudnih značaja
bi bilo?

502
00:38:57,320 --> 00:38:59,856
Moj brat je rekao da se riješiš toga
preko poverljivih veza

503
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
previše uticajan
francuske dnevne novine.

504
00:39:02,480 --> 00:39:03,480
Međutim.

505
00:39:04,520 --> 00:39:06,880
Na ovakvu priču
štampa čeka.

506
00:39:07,040 --> 00:39:09,760
Da. Svijet mora
saznati što je prije moguće,

507
00:39:09,840 --> 00:39:11,960
sa kim to radi
mora obaviti u Njemačkoj.

508
00:39:12,520 --> 00:39:13,520
Tako je.

509
00:39:14,240 --> 00:39:17,400
Ali da li su naši sunarodnici
će spriječiti

510
00:39:17,560 --> 00:39:19,920
izabrati čoveka
Usuđujem se da sumnjam u to.

511
00:39:20,000 --> 00:39:21,760
brutalnost,
sa kojim se pokušava

512
00:39:21,840 --> 00:39:23,720
ove informacije
čuvati tajnu,

513
00:39:23,800 --> 00:39:26,280
pokazuje veliku zabrinutost
na strani NSDAP-a.

514
00:39:29,760 --> 00:39:32,880
Dobro. Onda bi trebali
hajdemo odmah na posao.

515
00:39:39,960 --> 00:39:41,760
Od sada je
moje odeljenje.

516
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
Razumijem.

517
00:39:43,040 --> 00:39:45,040
hajde,
postoji zadnji izlaz.

518
00:39:46,800 --> 00:39:49,640
Gereon, hvala i...

519
00:39:50,520 --> 00:39:52,200
pazi na sebe.

520
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
Sretno.

521
00:39:58,320 --> 00:39:59,840
- Zbogom.
- Ovuda.

522
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
Zašto mi je Gereon rekao
nikad nisam rekao za tebe?

523
00:40:12,920 --> 00:40:16,000
Jer znanje
moje postojanje je opasno.

524
00:40:19,560 --> 00:40:20,680
Za svaku.

525
00:40:24,320 --> 00:40:26,600
Bravo.

526
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
♪ U pepeo, u prah

527
00:41:00,560 --> 00:41:02,680
♪ Lišen svjetla

528
00:41:04,160 --> 00:41:11,120
♪ Ali ne još
Čuda čekaju do kraja

529
00:41:18,800 --> 00:41:21,560
♪ Okean vremena

530
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
♪ Vječni zakon

531
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
♪ U pepeo, u prah

532
00:41:30,120 --> 00:41:34,360
♪ U pepeo Ali ne još

533
00:41:46,280 --> 00:41:48,040
♪ U pepeo, u prah

534
00:41:50,040 --> 00:41:52,160
♪ Lišen svjetla

535
00:41:53,760 --> 00:41:56,320
♪ Ali ne još

536
00:41:58,120 --> 00:42:01,240
♪ Čuda čekaju do kraja

537
00:42:12,880 --> 00:42:15,480
♪ To je samo san

538
00:42:16,560 --> 00:42:20,440
Samo jurim za vetrom

539
00:42:21,120 --> 00:42:25,160
♪ Ko zna sigurno?

540
00:42:27,440 --> 00:42:30,720
♪ Sat na zidu

541
00:42:31,200 --> 00:42:34,680
♪ Ispunjen je peskom

542
00:42:34,760 --> 00:42:37,600
♪ Stavi svoju ruku u moju

543
00:42:38,480 --> 00:42:41,800
♪ I budimo vječni

544
00:42:42,480 --> 00:42:45,800
♪ Sada napravite svoj izbor

545
00:42:45,880 --> 00:42:50,440
♪ I baci nas
između sreće i muke

546
00:42:50,520 --> 00:42:54,560
♪ Ali mogu ti oprostiti

547
00:42:56,800 --> 00:42:59,440
♪ Tako si blizu smrti

548
00:43:00,640 --> 00:43:04,160
♪ A ipak je tvoj pogled tako jasan

549
00:43:04,240 --> 00:43:08,000
♪ Upoznaj me, spreman sam

550
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Bravo!

551
00:43:39,680 --> 00:43:41,360
Dobro veče, inspektore Rath.